Κάνω μερικές σκέψεις για την διαδασκαλία της γλώσσας, αλλά και για την επικοινωνία... αυτό που λέγαμε πάντα: μ' αυτόν μιλάμε την ίδια γλώσσα...
Πώς να εξηγήσεις τη λέξη «λάθος» και την ελαφρά διαφοροποίηση των αποχρώσεών της από την λέξη «σφάλμα» σε κάποιον που δεν μιλάτε την ίδια γλώσσα;
Πώς να του εξηγήσεις τη λέξη «έσφαλα» και τη λέξη «λάθεψα»; Τη διαφοροποίηση των δύο αυτών ρημάτων;
Επέλεξα να μιλώ με εικόνες στα μαθήματά μου στους αλλοδαπούς μαθητές μου…
Η γοητεία της γλώσσας μου, οι δυνατότητές της, ενισχύονται από το οπτικό ερέθισμα*.
Πριν μιλήσουμε λοιπόν αυτήν καθεαυτή την ελληνική, μιλάμε με εικόνες.
Παρ’ όλα αυτά για τις λέξεις που προανέφερα, δεν υπάρχει δυνατότητα οπτικού ερεθίσματος. Πάντα θα καταλαβαίνουν μόνο στην πράξη αυτό που εννοώ. Παραστατικά.
Με μια κόκκινη μολυβιά πάνω στο λευκό χαρτί.
Δεν μ’ αρέσει να τραυματίζω τα γραπτά…
Ούτε τους ανθρώπους.
Προτιμώ να αυτοτραυματίζομαι.
Αλλά…
Πάντα θα υπάρχουν στη ζωή μας αυτοί που δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα... που καταλαβαίνουν όπως θέλουν τις λέξεις. Θα υπάρχουν αυτοί που φορτώνουν στις λέξεις μας προθέσεις παραμορφώνοντας το νόημά τους.
Αυτοί που καταλαβαίνουν μόνο παραστατικά…
Μόνο την κόκκινη μολυβιά.
Το πλέον βέβαιο είναι ότι συνήθως αυτοί δεν βρίσκονται ανάμεσα στους μετανάστες μαθητές μου, αλλά ανάμεσα στους Έλληνες συμπολίτες μου...
Ελένη Λ.
Οι εκδηλώσεις θα ξεκινήσουν από τις 10 το πρωί και θα διαρκέσουν ως τις 6 το απόγευμα και περιλαμβάνουν :
- Δρώμενο «επί τόπου ανοιχτού μαθήματος» με μαθητές και δασκάλους του σχολείου.
- Συζητήσεις σχετικά με τα ζητήματα των μεταναστών στην Ελλάδα.
- Προβολές videos.
- Διανομή έντυπου ενημερωτικού υλικού σχετικά με το έργο και τις δράσεις του σχολείου.
- D.J. set με ελληνική μουσική και μουσικές από τις χώρες προέλευσης των μαθητών του.
Για το σκοπό αυτό θα στηθεί ειδικά διαμορφωμένο περίπτερο όπου θα υπάρχει έντυπο υλικό, αλλά και θα πωλούνται κάρτες και ημερολόγια για την οικονομική ενίσχυση του Σχολείου.
Υπενθυμίζουμε ότι, το ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΠΕΙΡΑΙΑ αγωνιζόμενο για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων και την ένταξη των μεταναστών στην ελληνική κοινωνία λειτουργεί φέτος για πέμπτη συνεχή χρονιά σε εθελοντική βάση, προσφέροντας στους μαθητές του δωρεάν μαθήματα της ελληνικής γλώσσας.
Ευχόμαστε το 2010 να ξημερώσει με ειρήνη, ελπίδα και ψωμί για όλο τον κόσμο.
*Την Κυριακή, όσοι επιλέξετε να συμμετέχετε στις εκδηλώσεις μας θα μπορέσετε να δείτε τι εννοούμε παραστατική διαδασκαλία και τι διδασκαλία με οπτικοποιημένο υλικό.
